ATYW

       با سلام دوباره،چند روز قبل مطلب چیستان مانند خنده داری رو  تو مجله لاتینILI Language Quarty Learnerخوندم،چون خیلی جالب بود ترجمش کردم و باهاش این پست جدیدو دادم.فقط پیشنهاد می کنم اول خوب فکر کنید بعد جواب بدین!(چون ترجمه لغت به لغت این متن دور از مکالمه فارسی میشد،یکم تغییرش دادم.پس میشه گفت با تلخیص) 

     داستان از این قراره که اقای شیر،سلطان جنگل،یه مهمونی ترتیب می ده و همه ی حیوانات جنگل هم دعوت میکنه.این وسط اقا شیره چند تا سوال هم می پرسه!

- اولین سوال شیر: به نظر شما چه جوری میشه زرافه رو تو یخچال جا داد!؟! اول فکر کن!((({{{جواب:دریخچال رو باز می کنیم،زرافه رو میندازیم توش!به همین راحتی!!}}})))

- سوال بعدی: حالا چه جوری میشه فیل رو تو یخچال جا داد!؟! اگه فکر میکنی مثل قبلی در یخچالو باز میکنی و فیل رو میندازی توش،اشتباه فکر کردی!((({{{جواب:در یخچال رو باز می کنی زرافه رو در میاری،بعد فیل رو تو یخچال جا میدی!!}}})))

- حالا شیر شروع میکنه به سخنرانی!به نظر شما کدوم حیوان نمی تونه خوب به حرفای شیر گوش کنه!؟! ((({{{خوب معلومه،فیل.چون تو یخچاله!!}}})))

- خوب،بریم تو جنگل! اینجا یه رودخونه ی پر از تمساح داریم.شما بدون قایق چه جوری از این رود خونه رد میشین؟!؟(({{{از این آسون تر!!راحت بپر تو رودخونه و ازش رد شو!!!!! تعجب نداره تمساح ها که رفتند مهمونی شیر !}}})))

منبع:ILI Language Quarty Learner_SMILE_Page:10

  ترجمه:خودم